菩提树

首页 » 常识 » 问答 » 国外也过中秋老外也吃月饼吗
TUhjnbcbe - 2024/4/9 16:46:00

又是一年中秋节,中秋节作为中国四大传统节日,有着数千年的历史。

除了赏月、吃月饼、提灯笼等比较普及的活动外,全国各地风俗大有不同。

比如香港有在中秋舞火龙的传统——在草龙上插满点燃的香,舞动时变成火红的火龙,在街头巷尾欢腾起舞,非常壮观。

我国宝岛台湾有戴柚子帽的习俗,据说会带来好运。

小编的家乡,未出嫁的女子会在拜月时在祭桌上准备一盘米一根筷子,向月神问姻缘。据说月神会用筷子在米上写出答案(跟笔仙有点像……)。

光是在中华大地上就有这么多的变化。深受中华文化影响的其他亚洲国家又是怎么过中秋节的呢?

菲律宾

菲律宾全国有20%的人有华人血统。建国以来的17任总统中,就有7位总统有华人血统。

中秋节也是当地华人华侨非常重视的节目,在唐人街之类的华人华侨聚集地,都会张灯结彩,热闹非凡。

由于大部分人祖籍都是福建,所以中秋节时很流行玩一种来自福建的传统游戏——PuaTiongChiu(中秋博饼),参加者投掷六个骰子,根据投掷的结果可以获得大小不同的月饼作为奖品。

泰国

泰国的中秋节叫“祈月节”。

泰国关于中秋节的传说不是“嫦娥奔月”,而是“八仙奔月”:“八仙过海”里的八仙,各显神通,带着寿桃,到月亮上去给观音祝寿。

所以中秋节的时候泰国人会供奉八仙和互送桃子形状的糕点。

节日当天各家各户都会拜月,也会吃柚子和月饼,特别是榴莲味的月饼。

一些知名时尚品牌也会像在中国那样,给当地明星和KOL送月饼作为公关礼品。

(法国时尚品牌CELINE今年送给泰国明星PPKrit的月饼,还附了贺卡:WishingyouablessedMid-AutumnFestival.(祝你中秋节快乐。))

越南

越南的中秋节,也是儿童节。因此,虽然很多习俗跟我们差不多,但是这一天孩子们的体验会被摆在第一位。

越南关于中秋节的传说不是“嫦娥奔月”,也不是“八仙奔月”,而是“阿贵(Cuoi)奔月”:

传说一个叫阿贵的男人有一棵能够起死回生的菩提树,不过,这棵树只能用净水浇灌。

有一天,阿贵精神失常的老婆在树边解手后,树突然连根拔起,直往天上飞,阿贵阻拦的时候被一起带了上去,最后人和树一起留在了月亮上。

中秋之夜,我们看到的是在月亮上砍树的吴刚,而越南人看到的则是在照料菩提树的阿贵。

由于阿贵在人间时曾经用树救过不少人,所以这天,孩子们会提着灯笼为他照亮回家的路。

日本

日本的八月十五叫“十五夜”。虽然日本人已经不过农历,很多人要从媒体口中才能知道八月十五是哪一天,但是这天全国各地还是会举行赏月活动。

赏月日语叫“月见”,赏月时会吃糯米制成的“月见团子”。

日本关于八月十五的传说,没有嫦娥,只有玉兔,而且玉兔在月亮上不捣药,而是捣年糕。因此,月见团子上常常会加上兔子的图案。

韩国

在韩国,中秋节叫“秋夕”,也被称为韩国的感恩节,是一年中最重要的节日之一。

中秋节时,韩国人会回到家乡扫墓和祭拜祖先。

祭拜祖先通常是在父母或者长子的家中,由媳妇忙前忙后做好各种准备工作,再从长子开始根据长幼顺序依次祭拜。许多家庭剧都有围绕着祭拜活动的冲突情节。

韩国人中秋节吃的不是月饼,而是一种叫“松饼”的点心。

韩国的中秋节一般是从农历八月十四到八月十六连放三天假,如果碰上周末,就会连放四天或者五天!而且没,有,调,休(流下了羡慕的泪水)。

这些国家中秋节的种子虽然来自中国,却在他们自己的土地上开出了别样的花!

——————————

中秋节的传统这么多,用英文要怎么说呢?

1.中秋节的名称

中秋节的英文是theMid-AutumnFestival。mid-是“中间的”,autumn是“秋天”,加起来就是“中秋”了。

中秋节也可以叫theMoonFestival(月亮节)或者theMooncakeFestival(月饼节)。

祝别人中秋节快乐可以说:HappyMid-AutumnFestival!

介绍中秋节在哪一天可以这样说:

TheMid-AutumnFestivalfallsonthe15thdayoftheeighthlunarmonth—whichinisSeptember10.

中秋节在农历的八月十五那一天——年是在9月10日。

2.中秋节活动

中秋节的主要活动有:

赏月admirethemoon

拜月worshipthemoon

吃月饼eatmooncakes

提灯笼carrylanterns

吃团圆饭enjoyareuniondinner

3.中秋节食物

月饼叫mooncake,下面列举一些常见口味的月饼,看看有没有你喜欢的:

莲蓉月饼lotuspastemooncakes

红豆沙月饼redbeanpastemooncakes

绿豆蓉月饼mungbeanpastemooncakes

奶黄月饼eggcustardmooncakes

冰皮月饼snowskinmooncakes

五仁月饼fivenutsmooncakes

中秋节常吃的还有柚子,英文是pomelo。

外国人可能不知道柚子是什么东西,这时候就可以加上他们比较熟悉的水果来说明一下:thegrapefruit-likepomelo(跟西柚很像的柚子)或Ittastessimilartoagrapefruit.(它味道跟西柚相似。)

*文中图片来自网络,如有侵权,请联系删除。

1
查看完整版本: 国外也过中秋老外也吃月饼吗